Autor: Larry Niven, Jerry Pournelle, Steven Barnes
Titlu original: The Dragons of Heorot
Traducere de: Ana-Veronica Mircea
Colectia: Nautilus SF
ISBN: 978-606-92087-9-3
Numar pagini: 848
Numar volume: 2
Format: 107 x 178 mm
Dupa cum am mai spus, John Joseph Adams nu este editorul meu preferat, si cred ca dupa lovitura data cu “Wastelands” antologiile sale au devenit tot mai aiuristice. Dar exista o zicala cu dintii calului de dar, asa ca cei care vor pot luat gratis selectii din antologiile cu vampiri si cu Sherlock Holmes de pe site-ul Baen. Probabil sint “la liber” din cauza succesului “fenomenal”.
Daca tot ca duceti pe acolo, v-as recomanda sa va luati tot gratis “Fallen Angels“ (Jerry Pournelle, Larry Niven and Michael Flynn) si “The Mountains of Mourning” (Lois McMaster Bujold). In rest, pe riscul vostru…
Piesa de rezistenta a numarului de fata o constituie nuveleta “Lion Walk” de Mary Rosenblum. Si nu, nu e vorba de povestirea(excelenta de altfel) intalnita in Nautilus, si apoi in Dozois-ul 3 la noi, scrisa de Benjamin Rosenbaum. O mica confuzie tot a fost pentru ceva timp in mintea mea, pina am cercetat si m-am edificat definitiv.
Totusi este piesa de rezistenta propusa de editori si nu si in realitate. Sau poate asa sunt scoase in evidenta nuveletele pe coperta. Desi eu as crede mai mult in autenticitatea primei variante ca doar si “Uncles Bones” e tot nuveleta. Ei bine, nu prea m-a impresionat. E o poveste cu usoare tente ecologice, cu o eroina careia ii place foarte mult ceea ce face si nu se da in laturi sa mai sara peste principii atunci cind situatia o cere. Ne gasim intr-un viitor in care Statele Unite fura caimacul turismului european, prin rezervatiile populate de animale rezultate in urma clonarii sau manipularii genetice. Intr-o asemenea rezervatie au loc o serie de atacuri mortale ale leilor asupra unor tineri care nu aveau ce cauta in interiorul perimetrului foarte strict securizat. Pina la final misterul se evapora si aflam exact motivatiile si cei implicate in spatele acestor atrocitati. Este un text fara vreo idee neaparat inovatoare, scris bine nu zic nu, si cu destule pagini (cam multe) pina la punctul culminant. Cred ca multi nu ar avea rabdare sa-l duca pina la capat. Autoare nu s-a zgarcit deloc cu scrisul, desi se putea renunta la unele paragrafe fara vreo jena.
Larry Niven in “Pasing Perry crater base, time uncertain” ofera cu generozitate o mostra a talentului sau intr-o singura pagina de Asimov`s. Un text in care extraterestrii trec pe linga Luna si constata ca oamenii au lasat in urma o baza spatiala parasita. Asa da..
Will McIntosh in “Bridesicle” abordeaza o premisa interesanta. Ce s-ar intampla daca oamenii ar putea fi criogenati sute de ani pentru a fi treziti apoi si aruncati direct intr-o altfel de realitate. Pe linga faptul ca nu foarte multi isi permit sa le ofere la loc o viata normala, acestia intai trebuie sa faca fata unui serviciu de matrimoniale. Ideea mi s-a parut deosebita si cel putin jumatate din povestire are un tonus intrigant, care te tine atent si conectat la evolutia lui. Spre final parca scriitorul nu s-a hotarat exact ce sa ne ofere si se mai slabeste usor-usor ritmul. Ideea nu a fost rea, dar se putea si un final mai bun. Read more…
In primul rand am fost interesat sa aflu de unde provine titlul romanului, ce este si explicat la un moment dat intr-o nota a traducatoarei. Heorot era sala de tron unde petrecea si se sfatuia legendarul rege Danez, Hroðgar, insemnand aproximativ echivalentul grupului de cuvinte Inima de cerb, si locul unde eroul suedez Beowulf ii apara pe locuitori de entitatea demonica Grendel.
Intradevar dupa ce am terminat primul volum din trilogie pot spune ca este o paralela fericita, pina si creaturile prezente in povestire primesc numele de botez grendeli iar eroul local este vazut deseori ca un Beowulf al coloniei. Insa celor care se asteapta sa gaseasca aceeasi actiune ca in vechea legenda le-as spune sa nu se pripeasca cu concluziile si sa-si mute gindul ca au in fata o copie fidela a filmului omonim cu Anjelina Jolie printre actori. Cert este ca un anumit fir comun exista insa pina la un moment dat, iar de acolo eu am ramas cu impresia ca parca s-ar fi rupt ceva in povestire.
Punctul forte il constituie, cu siguranta, actiunea frenetica ce mentine un ritm ridicat, intrerupt de putine momente de acalmie. Nu am putut sa nu ma abtin in a remarca un anumit fir previzibil in defasurarea evenimentului, finalul dovedindu-mi ca am rationat corect si am cintarit bine datele oferite, anticipand dinainte ceea ce scriitorii au asternut pe hartie. Coordonatele intrigii sunt destul de simple : avem pe de o parte oamenii veniti din spatiu, dornici sa colonizeze planete necunoscute si pe de alta parte posibilitatea ca un asemenea taram sa fie ostil pentru insasi existenta umana. De-a lungul desfasurarii evenimentelor ne lovim de un element rar intalnit in cartile sau chiar filmele de profil, si creaturilor li se ofera sansa de privi lucrurile si din punctul lor de vedere. Impresioneaza astfel acuratetea de un nivel apropiat de cel chirurgical cu care cei trei scriitori urmaresc instinctele si pornirile de pradator ale creaturilor, motivandu-le faptele si modul de a reactiona in contact direct cu rasa umana.
Este si normal sa te astepti ca in spatele cortinei sa se mai afle dosite ceva elemente surpriza insa din punctul meu de vedere ipotezele pregatite, nu s-au ridicat la inaltimea asteptarilor. Teoriiile oferite nu sunt nici prea surprinzatoare si nici nu sparg vreun tipar. Sunt bine argumentate si construite, insa doar atat. Elementul cu adevarat magic lipseste, lucru evident, cel putin in a doua parte a cartii, cind situatia se complica actiunea se intensifica, capata proportii mult largite, insa pentru mine lipiciul nu a mai fost la fel ca in prima jumatate.Fiecare capitol este precedat de cite un mic citat cu rol de interludiu, ce din cate am observat ne pune in tema cu o anumita morala, sau si mai bine zis ne pun in garda in legatura cu evolutia ulterioara a actiunii.
Actorii sunt construiti cu atentie, legaturile afective si implicarile emotionale domina tabara umana, insa nu pot spune ca m-am atasat emotional sau afectiv de vreunul dintre ei, ci mai degraba m-am trezit asezat intr-un fotoliu de cinema contempland concentrat si vibrand la intensitatea cu care se succed evenimentele. Cele mai fascinante si mai atragatoare personaje sunt de departe creaturile extraterestre, un adevarat deliciu din punct de vedere vizual, intruchipand cu fidelitate ferocitatea si viclenia pradatorului, demni intradevar de a concura cu specia din aliens si chiar cu vanatorii predatori dupa cum bine a observat legenda Joe Haldeman .
Nu pot spune ca am intampinat probleme la traducere sau eu cel putin nu am putut deosebi vreo nepotrivire evidenta, si stiind atentia doamnei Veronica pentru detaliu si experienta acumulata de-a lungul timpului nu am indoieli in privinta corectitudinii textului. Plus ca abundenta notelor de subsol vine sa completeze o traducere construita probabil cu ravna si multa meticulozitate. Sunt curios, totusi, de motivatia ce sta in spatele scrierii titlului cu litere mici de tipar.
Iubitorii de actiune si cei ce s-au delectat cu imaginile din filmele cu tematica din seria extraterestrilor ostili contactului cu specia umana vor petrece in compania romanului Mostenirea Heorot, clipe intense dominate din plin de actiunea furibunda, suspansul fiind la el casa si garantand ca acesta va trece testul la sfarsit cand cititorul va trage linie.
…daca as fi MDP la Nemira? Pai considerand ca o parte din autorii de la Pygmalion si Teora s-au “mutat” cu el la Nemira as face asa:
Alistair Reynolds – as continua cu Revelation Space; daca piata cere m-as gandi si la Century Rain, Galactic North si Pushing Ice
Brian Aldiss – as scoate Helliconia
CJ Cherryh – Downbelow Station si Cyteen; as mai scoate ceva ce se leaga de cele doua daca piata ar cere
Connie Willis – Doomsday Book si To Say Nothing of The Dog, in functie de raspunsul pietei m-as gandi la Passage
Dan Simmons – Ilium & Olympos deja anuntate, dar as fi inceput cu Hyperion (pacat); cele doua sint cam masive pentru introducerea autorului, parerea mea
David Brin – Uplift 1 fara discutii, Uplift 2, dupa care m-as gandi la Glory Season, reeditare la Hart of the Commet
Frederick Pohl – Heechee dar numai primele trei
Iain Banks – as continua Cultura in functie de piata
Jack McDevitt – as scoate Hutchins si Benedict cate unul pe an (Seeker este cea mai buna alegere pentru introducerea autorului pe piata / foarte importanta prima perceptie); daca piata cere as baga si cate un standalone din cand in cand
Joand D Vinge – as reedita Snow Queen si as scoate Summer Queen rapid; in functie de piata as baga un omnibus cu World’s End si Tangled…; de gandit pe viitorul indepartat la seria Cat
Joe Haldeman – reeditari rapide la Forever War si Forever Peace; … m-as gandi la Accidental…
Kate Wilhelm – as reedita Where Late…
Larry Niven & Jerry P. – am auzit ca sint la voi; nu as rata Footfall, The Mote in…, Inferno; nu stiu ce sa zic de RingWorld daca suporta reprint…
Orson Scott Card – as lasa-o mai moale… o vreme macar
Poul Anderson – Operation Chaos & Luna, The Boat of a Million Years, si inca cateva; nu ar fi rau una pe an; poate ar merita o colectie in colectie
R C Wilson – o sa devina o piesa grea dupa Spin; dupa Spin as scoate Darwinia – > Bios ->Blind Lake – > The Chronolits – > Axis; Axis poate nu chiar ultimul dar in nici un caz imediat dupa Spin
R J Sawyer - as baga viteza cu Neanderthal Parallax; din standalone as scoate toate nominalizarile (H&N) cam cate una pe an; m-as feri de Quintaglio pentru o vreme
Robert Silverberg – reintroducere cu Roma Eterna, dupa care Majipoor, Dying Inside, Books of Skulls, Born with the Dead
Ursula K LeGuin – as reedita Deposedatii si Lumii ai…
Vernor Vinge – as continua cu Rainbow’s… dupa care A Deepness…; Realtime de vazut daca piata cere
Daca as lucra la Tritonic si as avea putere:
Charles Stross – as scoate Iron Sunrise mai iute (cu niste coperte ca lumea), m-as gandi la Accelerando si la Glasshouse
Daca aveti Hyperion, l-as face sa apara in 2 saptamani; dupa care continuarile
Elizabeth Moon – Speed of Dark si atat
Greg Bear – ati inceput ca pixu’; as fi inceput cu Darwin’s Radio, Moving Mars, Eon simultan cu Eternity (reedit + relansare de serie), Darwin’s Children si Legacy; si ar mai fi cateceva
Ken Macleod – as relansa autorul cu seriile Fall Revolution si Engine City, romanii adora seriile in general
Kim Stanley Robinson –as lasa-o mai moale
Bujold – as baga viteza maxima in Vorkosigan Saga, e vaca de muls
Richard Morgan – m-as tine de seria inceputa, 13 pe termen lung; bai, voi chiar credeti ca o sa vindeti autor nou (pacat de el ca-I bun) daca nu faceti un pic de promovare?!
Autori fara editura in RO, cred. Ce as mai lua repede, pina nu ai iau altii:
John Scalzi – Seria Oldman’s War; cine al ia da lovitura, pe gustul romanilor 100%; simt ca Zoe’s Tale o sa fie Hugo
Ian McDonald – River of Gods si Brasyl
Michael Swanwick – Station of the Tide, Bones of the Earth, Schertzo…
Neal Stephenson – Cryptonomicon & Diamond Age; nu m-as risca la Baroque fara introducere si promovare adecvata
Robert A Heinlein – nu stiu la ce editura a ajuns, dar mi-as trage minicolectie (la fel cu Poul Anderson)
Vonda McIntyre – Dreamsnake si The Moon and the Sun
Wil McCharty – seria Queendom of Sol; este super faina si a fost nominalizata toata
Ce as experimenta cu promovare adecvata si timpurie:
Chris Moriartry – Spin State & Control
Elizabeth Bear - Dust si Undertow de inceput
Karl Schroeder – Seria Virga
Kathleen Ann Goonan – Nanotech Quartet
Maureen McHugh – China Mountain Zhang & Mission Child
Nick Sagan – Trilogia aia care e
Tobias Buckel – Crystal Rain & Ragamuffin… & Sly Mangoose
Pe Chabon l-as trage la Humanitas linga David Mitchell.
Asta despre SF.
Despre Fantasy doar doua nume noi : Nalo Hopkinson si Naomi Novik. Mai mult nu ma bag.
Precizare – astea ar fi planuri pe cativa ani buni, nu peste noapte…
Recent Comments