Pasarea Domnului (The Sparrow) – Mary Doria Russell

Mary-Doria-Russell_Pasarea-DomnuluiPasarea Domnului de la Editura Trei in traducerea lui Bogdan Perdivară (The Sparrow, original) este un volum cu o pleiada de premii in portofoliu:

Arthur C. Clarke Award for Best Novel (1998), Kurd-Laßwitz-Preis for Foreign Novel (2001), British Science Fiction Association Award for Novel (1997), John W. Campbell Memorial Award Nominee for Best Science Fiction Novel (1997), James Tiptree Jr. Award (1996), Puddly Award for Science Fiction (2001)

Totusi, in prima faza, dupa vreo 50 de pagini, am fost destul de contrariat pentru ca nu prea intelegeam de ce majoritatea prietenilor de pe Goodreads au dat de la 4 stele in sus (maxim 5) volumului de fata, insa, pina la finalul volumului, normal ca m-am convins de originalitatea si talentul scriitoricesc al autoarei.

Este si adevarat ca aceasta impresie de neincredere a si fost intretinuta de faptul ca abia la mijlocul cartii are loc primul contact cu civilizatia exatraterestra, chiar autoarea afirmand in interviul de la finele cartii electronice ca in volumul doi al seriei se va concentra in cel putin 2/3  de volum asupra civilizatiei extraterestre si 1/3 asupra oamenilor in contradictie cu ponderea inversa din The Sparrow.

Povestea leviteaza de la anul 2019, cind se concentreaza asupra pregatirilor pentru expeditie si contactul in sine cu extraterestrii si, 2060, cind singurul membru ajuns inapoi pe Pamant este tras de limba sa-si spuna povestea. Doar ca ea este una cu un substrat mult prea traumatizant si dezvaluirile vin (cam) tarziu. Bine, e un farmec aici ca se dezvaluie treptat, respectandu-se anumite reguli nescrise, dar am trait cu impresia ca scriitoarea s-a intins cam mult cu introspectia si drama personala a eroului central.

Pentru mine, punctul forte si ceea ce ma determina sa vreau sa citesc si volumul doi, ramane societatea extraterestra si diferentele totale dintre ei si noi plus actiunile sau efectele misiunii terestre in urma contactului cu acestia. Efecte deloc de neglijat. Sper doar ca unul din personajele (posibil) negative ale volumului (care o “merita – nu asa te comporti cu alti extraterestri) o va lua serios pe cocoasa. Ca premize ar fi sa se intample asa.

sparrowThe Sparrow, avand ponderea de doar 1/3 a contactului cu extraterestii de care ziceam mai devreme, si concentrandu-se mai mult asupra evolutiei personajelor, poate fi citit foarte bine si de un cititor obisnuit de mainstream interesat mai mult de intrebarile legate de implicarea lui Dumnezeu intr-o asemenea situatie, de contradictia legata de efectul interventiei asupra societatii extraterestre, de paralelele ce se pot trage cu expeditiile trecute ale lui Columb, Cortez sau Magellan, etc. decat de frumusetea sau complexitatea societatii extraterestre.

Multitudinea de premii incasate de carte si diversitatea temelor abordate (am uitat sa zic ca SUA nu mai e principalul “jucator” tehnologic al lumii, ci Japonia, si “expeditia” are parte de ajutorul “Divin”, dar si pe “teren”, al iezuitilor) m-a facut sa meditez asupra misiunii destul de grele pe care o are un coordonator de o asemenea colectie. Si care, poate, intr-un interval de un an, tinand cont de bugetul strimtorat al editurii pentru un asemenea segment, trebuie sa aleaga doar 5,6 titluri pentru a fi publicate. Titluri  ce trebuie sa convinga prin vanzari si sa permita aparitia altora.

Complicat. Si deloc la indemana oricui.

Pasarea Domnului e o carte ce se porneste greu, dar pentru cine are rabdare exista o serie de aspecte ce pot surprinde si multumi si cel mai carcotas cititor.

Despre carte a mai scris si Tudor aici.

29 Comments

  1. Of, pentru o secunda am crezut ca este vorba de o surpriza de la Trei, ca este vorba de volumul 2 . Ce emotie m-a cuprins !
    Pentru mine, Pasarea domnului, se numara printre cele mai bune romane SF ! Pacat ca nu se publica si al doilea volum, pacat ca editura Trei a sistat sau a abandonat colectia SF … Titlurile publicate sunt bune si foarte bune, iar cartile lor aratau foarte, foarte bine ( cele mai frumoase coperti, plus o calitate fizica buna )

  2. Neah…nu ma joc eu chiar asa cu inimile cititorilor! :)))

    Vad ca totusi Radioul lui Darwin e scos ebook in septembrie 2015, pe elefant.

    pe hartie e aparut din aprilie…ultima aparitie sf de anul asta de la ei.
    Iar Fintina Inaltarii ar fi ultima fantasy din iulie.

    poate mai scot ceva la targ…

    vad ca la sortarea la Trei dupa popularitate abia la a 3-a pagina (cu 60 de cautari) apare un titlu din colectia de fantasy, Stackpole, undeva dupa 120 de carti…si pina la 180 nu ar mai fi alta…

  3. Citind recenzia, mi-am amintit instant de “Poarta” lui F. Pohl, unde contactul cu civilizaţia extraterestră are loc prin volumul 3.

  4. Coordonatorul colectiilor SF&F de la Trei, ne poate da un raspuns clar, e alba sau neagra? De ce atata secretomanie? Trei=CIA=MOSSAD si altele?

  5. in cazul in care se dovedeste ca nu vor mai iesi si continuarile volumelor incepute eu zic ca cititorul roman de sf ar trebui sa taxeze editurile cumparand cartile doar cand seriile sunt complete.

    si sa vedem apoi daca le convine si lor situatia….

    • eu taxez editurile romanesti oricum citind varianta originala – asa le taxez si pentru ca refuza sa lanseze variante electronice la majoritatea cartilor 😀

      • din cate intelesesem pt electronice iti trebuie un sistem special de vinzare (ce , normal, nu e imposibil de implementat)…sau de formare, ceva pe acolo…
        desi cartile in ziua de azi se gasesc in format word la editura, ce mare chestie sa-l faci epub? :))

    • Eu de la tepele luate cu Tritonic si Rao, doar asa procedez. Am cumparat Mistborn de la Trei doar cand am vazut si cartea a doua aparuta. Singura editura de la care cumpar cu incredere carti din serii incepute este Nemira. In rest, pana nu vad macar a doua carte scoasa, nici ca ma misc. Chiar nu am chef sa am biblioteca full de carti incomplete. Si sunt sigur ca multi nu cumpara imediat din acelasi motiv. Atatia ani de neseriozitate isi spun cuvantul…

  6. mihai-dan pavelescu

    Din pacate, continuarea Pasarii Domnului nu va fi publicata de Editura Trei

  7. Dar continuarea altor serii? Sanderson? Reynolds?
    Mai sunteti coordonator?
    A renuntat Trei la F&SF ?

  8. deci nu vreti sa ne spuneti daca mai coordonati colectia Epsilon 🙁

  9. mihai-dan pavelescu

    In momentul de fata problema e colectia, nu coordonatorul 😉

  10. mihai-dan pavelescu

    De acord.

  11. In afara de SUA si poate Anglia, in restul tarilor SF&F merge prost, nu doar la noi. Si francezii se plang, care au o populatie de doua ori si ceva mai mare decat noi, plus Quebecul.

  12. Chiar este trist cand o editura destul de puternica, asa cum este Editura Trei, renunta sa mai publice SF/F. Oricum, de cele mai multe ori, este din cauza ca nu au vanzari care sa le acopere costurile.
    Vina este a noastra, pentru ca nu sustinem munca oamenilor care incearca sa aduca noutati SF/F in Romania. Noi decat ii taxam (adica nu le cumparam cartile) si dupa aceea ne plangem ca nu scot suficiente carti.
    Eu cred ca foarte multi care spun ca o sa cumpere toata seria, atunci cand o sa fie publicata, nu fac asa ceva, argumentand la publicare ca au citit-o in engleza, asa ca de ce sa mai dea banii pe varianta in romana.
    Eu recomand sa terminam cu supararile si copilarismele (am citit undeva ca unii nu cumpara varientele in romana pentru ca nu le plac copertile, important fiind ceea ce se gaseste intre coperti), si sa incercam sa gasim ipoteze si solutii la numarul redus de carti SF/F care se publica in Romania.
    Multi dintre acesti oameni incearca acest lucru de peste 20 de ani, iar noi de cele mai multe ori ii taxam, fara ai ajuta.

    • Cultura mica, de! Piata mica, oameni putini. 😀

      • @ Valmon,

        NU te supara, dar ai cumva niste cifre la indemina?de ex, cu vanzari, profit? ai vreo informatie cu privire la motivatia renuntarii la colectie, atat timp cat nu stim cum se lucreaza la Trei, ce echipa a fost, ce personal au, nu cred ca ne putem hazarda in concluzii…poate a fost profit ,dar al mare a considerat ca nu e de ajuns…de unde stim noi ca varianta asta nu e adevarat?
        tot timpul ii vedem pe editori ca niste oameni foarte corecti, plini de cultura, etc, dar uitati ca acum cativa ani unii scotea pe piata carti traduse varza si fACEAU BANI DIN ASTA…au cerut la cineva scuze? ma indoiesc… au dat banii inapoi…da, da.vise….

        nu uitati, editurile sunt o afacere ca oricare alta…si unii vor bani pt viloaice, nu sa-si cumpere o cocioaba pe ulita din dos (exemplu exagerat desigur, dar exemplu)

        de la ABercrombie mi-am luat toate cartile in engleza…stiti cum arata? ce coperti au? dar asta e o chestie generalizata in afara cu look-ul,…vezi cum arata Abercrombiul in Romania…oribil…treaba lor…am cumparat recent niste carti grafice, tiparite excelent si la pret sub cartile sf de la Trei…

        lumea isi alege strategia, ei au iesit pe piata cu carti aratoase (asa ziceau cititorii),dar pret ridicat…altii ies cu pret mai mic, si reusesc sa faca si sa arate bine cartile…

        pe scurt, degeaba dam vina pe cititori cind vina e clar a editorului, echipei, cine e acolo.

        • Chestia cu cifrele poate fi folosita si invers: Ai tu cifre ca au avut profit suficient? 😀 Asa ca sa nu ne referim la cifre. Eu ma refer la ratiunea economica care guverneaza editurile si orice alta antrepriza. Daca ai profit continui, daca nu iti bagi picioarele. Si aici intervine etica oamenilor care decid in edituri: Poti sa termini ceva, cu profit mic sau deloc, sau poti sa intrerupi brusc si gata. Astea-s regulile profitului. Si da, suntem o piata mica si saraca, mai ales pt SF& F.

    • Pai daca eu am citit-o in engleza si mi-a placut, sa zicem in varianta electronica si as da banii pe o varianta de hartie as vrea macar sa arate bine. uite cei de la Paladin au inteles bine chestia asta…altii nu…dar asta ar fi cazul meu, ideea e ca SI coperta vinde nu doar cunosterea scriitorului cartii…cineva poate o cumpara de curiozitate…daca e o coperta nasoala , nu se vinde, simplu…vezi copertile de la seria SF de la Bastion…cartile au fost sabotate de cand au iesit pe piata…
      lumea a mai invatat cite ceva oricum…dar trebuie sa aplice si alte tactici…Nemira cum rezista de atat timp? altii de ce nu se prind de acest “cum”?

  13. O intrebare pentru dl. Pavelescu: o sa terminati seria lui Vandeermer si o sa mai publicati seria Revelation Space?
    Va multumesc.

    • mihai-dan pavelescu

      Din pacate, dupa terminarea targului Gaudeamus 2015, nu mai sunt legat de editura Trei si nu-i cunosc intentiile editoriale vizavi de Vandermeer. Revelation Space nu mai apare sigur.

      • D-le Mihai-Dan Pavelescu, cred ca veti ramane implicat in publicistica de SF si fantasy, ca si coordonator ori traducator, motiv pentru care va urez multa putere de munca in proiectele dvs. Mie, mi-ati deschis orizonuri noi prin aducerea Lui Vinge, Hamilton, Reynolds, Wilson ori mai nou Lawrence sau Ryan si nutresc speranta ca veti trece usor peste eventualele neajunsuri ale pietei de carte SF din Romania si veti continua sa ne delectati in continuare cu noi aparitii. Va rog sa ne tineti la curent, atat cat se poate, cu planurile dvs.

        Si cat de mult asteptam Revelation Space…

  14. Subscriu si eu la intrebarea lui Catalin . Eu sper ca Trei doar a sistat colectia Sf&F . Eu mai cred ca trebuia sa investeasca si in promovare .

  15. mda…speranta moare ultima… :))

    a fost vreo noutate la Trei in colectia SF la targ? Nuuuuu…

    si aveti si raspunsul 😀

  16. “Pasarea Domnului” a fost o carte deosebita, ar fi pacat sa nu apara la noi si “Children of God”, indiferent la ce editura. De asemenea, avem vreo sansa sa citim continuarile la “Printul spinilor”, un alt titlu extraordinar?

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Haiganu