David Graeber – Debt: The First 5000 Years

Aţi citit Debt: The First 5000 Years, probabil cea mai bună carte de non-ficţiune despre economie? În ea, David Graeber demonstrează cum datoria stă la baza a cam tot ceea ce s-a întâmplat cu umanitatea în ultimii 5000 de ani, fiind unul dintre pilonii pe care au apărut legile justiţiei sau ale religiei şi devenind o parte esenţială din ceea ce crede omul modern că înseamnă binele şi răul.

Debt (2011) nu doar că a făcut valuri prin mainstream, ci a ajuns în foarte scurt timp să devină una dintre cele mai influente cărţi non-fiction şi pentru mulţi autori de science-fiction, de la Jo Walton şi până la Charles Stross.

Mai jos este chiar începutul cărţii care este de mare interes şi pentru România acestor ani, pentru că în el Graeber vorbeşte despre poate cea mai dăunătoare entitate mondială din secolul XXI – Fondul Monetar Internaţional.

the debtChapter One


debt: noun. 1 a sum of money owed. 2 the state of owing money. 3 a feeling of gratitude for a favour or service.

—Oxford English Dictionary

If you owe the bank a hundred thousand dollars, the bank owns you. If you owe the bank a hundred million dollars, you own the bank.

—American Proverb

TWO YEARS AGO, by a series of strange coincidences, I found myself attending a garden party at Westminster Abbey. I was a bit uncomfortable. It’s not that other guests weren’t pleasant and amicable, and Father Graeme, who had organized the party, was nothing if not a gracious and charming host. But I felt more than a little out of place. At one point, Father Graeme intervened, saying that there was someone by a nearby fountain whom I would certainly want to meet. She turned out to be a trim, well-appointed young woman who, he explained, was an attorney—“but more of the activist kind. She works for a foundation that provides legal support for anti-poverty groups in London. You’ll probably have a lot to talk about.”

We chatted. She told me about her job. I told her I had been involved for many years with the global justice movement—“anti-globalization movement,” as it was usually called in the media. She was curious: she’d of course read a lot about Seattle, Genoa, the tear gas and street battles, but … well, had we really accomplished anything by all of that?

“Actually,” I said, “I think it’s kind of amazing how much we did manage to accomplish in those first couple of years.”

“For example?”

“Well, for example, we managed to almost completely destroy the IMF.”

As it happened, she didn’t actually know what the IMF was, so I offered that the International Monetary Fund basically acted as the world’s debt enforcers—“You might say, the high-finance equivalent of the guys who come to break your legs.” I launched into historical background, explaining how, during the ’70s oil crisis, OPEC countries ended up pouring so much of their newfound riches into Western banks that the banks couldn’t figure out where to invest the money; how Citibank and Chase therefore began sending agents around the world trying to convince Third World dictators and politicians to take out loans (at the time, this was called “go-go banking”); how they started out at extremely low rates of interest that almost immediately skyrocketed to 20 percent or so due to tight U.S. money policies in the early ‘80s; how, during the ’80s and ’90s, this led to the Third World debt crisis; how the IMF then stepped in to insist that, in order to obtain refinancing, poor countries would be obliged to abandon price supports on basic foodstuffs, or even policies of keeping strategic food reserves, and abandon free health care and free education; how all of this had led to the collapse of all the most basic supports for some of the poorest and most vulnerable people on earth. I spoke of poverty, of the looting of public resources, the collapse of societies, endemic violence, malnutrition, hopelessness, and broken lives.

“But what was your position?” the lawyer asked.

“About the IMF? We wanted to abolish it.”

“No, I mean, about the Third World debt.”

“Oh, we wanted to abolish that too. The immediate demand was to stop the IMF from imposing structural adjustment policies, which were doing all the direct damage, but we managed to accomplish that surprisingly quickly. The more long-term aim was debt amnesty. Something along the lines of the biblical Jubilee. As far as we were concerned,” I told her, “thirty years of money flowing from the poorest countries to the richest was quite enough.”

“But,” she objected, as if this were self-evident, “they’d borrowed the money! Surely one has to pay one’s debts.”

It was at this point that I realized this was going to be a very different sort of conversation than I had originally anticipated.

Where to start? I could have begun by explaining how these loans had originally been taken out by unelected dictators who placed most of it directly in their Swiss bank accounts, and ask her to contemplate the justice of insisting that the lenders be repaid, not by the dictator, or even by his cronies, but by literally taking food from the mouths of hungry children. Or to think about how many of these poor countries had actually already paid back what they’d borrowed three or four times now, but that through the miracle of compound interest, it still hadn’t made a significant dent in the principal. I could also observe that there was a difference between refinancing loans, and demanding that in order to obtain refinancing, countries have to follow some orthodox free-market economic policy designed in Washington or Zurich that their citizens had never agreed to and never would, and that it was a bit dishonest to insist that countries adopt democratic constitutions and then also insist that, whoever gets elected, they have no control over their country’s policies anyway. Or that the economic policies imposed by the IMF didn’t even work. But there was a more basic problem: the very assumption that debts have to be repaid.

Actually, the remarkable thing about the statement “one has to pay one’s debts” is that even according to standard economic theory, it isn’t true. A lender is supposed to accept a certain degree of risk. If all loans, no matter how idiotic, were still retrievable—if there were no bankruptcy laws, for instance—the results would be disastrous. What reason would lenders have not to make a stupid loan?

“Well, I know that sounds like common sense,” I said, “but the funny thing is, economically, that’s not how loans are actually supposed to work. Financial institutions are supposed to be ways of directing resources toward profitable investments. If a bank were guaranteed to get its money back, plus interest, no matter what it did, the whole system wouldn’t work. Say I were to walk into the nearest branch of the Royal Bank of Scotland and say ‘You know, I just got a really great tip on the horses. Think you could lend me a couple million quid?’ Obviously they’d just laugh at me. But that’s just because they know if my horse didn’t come in, there’d be no way for them to get the money back. But, imagine there was some law that said they were guaranteed to get their money back no matter what happens, even if that meant, I don’t know, selling my daughter into slavery or harvesting my organs or something. Well, in that case, why not? Why bother waiting for someone to walk in who has a viable plan to set up a laundromat or some such? Basically, that’s the situation the IMF created on a global level—which is how you could have all those banks willing to fork over billions of dollars to a bunch of obvious crooks in the first place.”

I didn’t get quite that far, because at about that point a drunken financier appeared, having noticed that we were talking about money, and began telling funny stories about moral hazard—which somehow, before too long, had morphed into a long and not particularly engrossing account of one of his sexual conquests. I drifted off.

Still, for several days afterward, that phrase kept resonating in my head.

“Surely one has to pay one’s debts.”

The reason it’s so powerful is that it’s not actually an economic statement: it’s a moral statement. After all, isn’t paying one’s debts what morality is supposed to be all about? Giving people what is due them. Accepting one’s responsibilities. Fulfilling one’s obligations to others, just as one would expect them to fulfill their obligations to you. What could be a more obvious example of shirking one’s responsibilities than reneging on a promise, or refusing to pay a debt?

It was that very apparent self-evidence, I realized, that made the statement so insidious. This was the kind of line that could make terrible things appear utterly bland and unremarkable. This may sound strong, but it’s hard not to feel strongly about such matters once you’ve witnessed the effects. I had. For almost two years, I had lived in the highlands of Madagascar. Shortly before I arrived, there had been an outbreak of malaria. It was a particularly virulent outbreak because malaria had been wiped out in highland Madagascar many years before, so that, after a couple of generations, most people had lost their immunity. The problem was, it took money to maintain the mosquito eradication program, since there had to be periodic tests to make sure mosquitoes weren’t starting to breed again and spraying campaigns if it was discovered that they were. Not a lot of money. But owing to IMF-imposed austerity programs, the government had to cut the monitoring program. Ten thousand people died. I met young mothers grieving for lost children. One might think it would be hard to make a case that the loss of ten thousand human lives is really justified in order to ensure that Citibank wouldn’t have to cut its losses on one irresponsible loan that wasn’t particularly important to its balance sheet anyway. But here was a perfectly decent woman—one who worked for a charitable organization, no less—who took it as self-evident that it was. After all, they owed the money, and surely one has to pay one’s debts.


  1. Pingback: Săptămîna SF&F: 15 – 21 februarie 2015 | Galileo Online

  2. Acum citesc cartea si aproape ca ma simt indatorata sa multumesc cuiva fictiv ca m-a indreptat spre ea 🙂
    O carte atat de buna n-am mai citit de multa vreme. It had me at the title. Singura frustrare e ca nu am puterea sa deschid ochii mai multor oameni sa citeasca aceasta carte.

    • Ma bucur ca ti-a placut 🙂 E una dintre cartile non-fiction esentiale, care-ti schimba felul de a gandi la fel de profund ca si cele mai bune lucrari de fictiune.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Haiganu