Cititor SF 2009 – Clasamentul redactiei… un fel de…

Cea / Cel
mai bun/a
Jen DJewel Kyo Eddie Aspoiu
Roman SF tradus Drumul Umbra
tortionarului
Umbra
tortionarului
Umbra
tortionarului
Hyperion
Roman Fantasy tradus Alegerea
celor trei
Iuresul
sabiilor
Iuresul
sabiilor
Iuresul
Sabiilor
Volum Horror Chemarea
lui Ctulhu
Chemarea
lui Ctulhu
Chemarea
lui Ctulhu
Chemarea
lui Ctulhu
Chemarea
lui Ctulhu
Volum romanesc Intre
bariere
Adrenergic Intre
bariere
Intre
bariere
Antologie / Culegere Tarimurile
pustiite
Chemarea
lui Ctulhu
Tarimurile
pustiite
Tarimurile
pustiite
Tarimurile
pustiite
Proza scurta tradusa Cind
sysadminii…
Dupa
Judecata de Apoi
Adanci,
tot mai adanci, tunelurile (asta am votat! 🙂 )
Adanci,
tot mai adanci, tunelurile
Dupa
Judecata de Apoi
Proza scurta romaneasca Epidemia A
doua venire
Omul
negru a venit
Saliera A doua venire
Prezentare grafica Dansind
pe Marte
Umbra
tortionarului
Adrenergic Umbra
tortionarului
Dansind
pe Marte

Nu am reusit sa ajungem la un compromis, fiecare a tinut cu dintii de alegerea sa, asa ca va prezentam integral ce optiuni am avut. Nu am desemnat un cistigator anume, insa daca vreti neparat unul, se poate observa usor cine are mai multe ‘voturi’. Unii dintre noi au simtit nevoia sa-si motiveze alegerile – argumentele le gasiti mai jos.

Cel mai bun roman SF tradus:

Aspoiu:  Primele alegeri au fost “Drumul” si “Umbra…”, insa am avut ceva indoieli cu privire la traducerea primei (pina la urma vorbim de carti aparute in romana), iar cartea lui Wolfe nu este completa, nu are final. De fapt Soarele Nou este un roman in patru parti, nu o tetralogie. Asadar am ramas cu “Hyperion”.

Dreaming Jewel: Este frumoasă, complexă şi imprevizibilă şi scrisă cu ceea ce aş numi o cruntă premeditare, pe care o observi abia la a doua lectură, când reuşeşti să-ţi mai iei ochii de la culorile covorului şi să te uiţi un pic şi la ţesătură. Cred că şi a treia oară tot o să mai descopăr chestii şi asta-i pentru mine cartea ideală, pe care n-o epuizezi de la prima lectură.

Eddie: E science fantasy, nu science fiction, si amatorii de John Scalzi s-ar putea sa strambe din nas. Inainte de toate, insa, e literatura.

Cel mai bun roman Fantasy tradus:

Dreaming Jewel: Cea mai bună carte din seria “Cântec de gheaţă şi foc”, în care Martin ne dă peste cap toate ideile pe care ni le făcuserăm despre personaje şi despre posibilul curs al acţiunii, demonstrându-ne că nu există alb şi negru şi nici personaje protejate de autor.

Eddie: Noroc ca Nemira a publicat Festinul Ciorilor tot anul acesta, altfel Martin avea toate sansele sa ocupe locul intai si anul viitor 🙂

Cel mai bun volum Horror tradus:

Aspoiu: Lovecraft… e ceva de speriat!

Dreaming Jewel: Lovecraft. Tata Lor. Ce altă explicaţie mai vreţi?

Eddie: Chemarea lui Cthulhu, Cel care susoteste in intuneric, Cosmarul din Innsmouth… ma opresc aici, ajunge.

Cel mai bun volum romanesc:

Aspoiu: Cea mai usoara alegere. Dorel ‘ruleaza’!

Dreaming Jewel: Pentru amestecul de umor  şi sensibilitate cu care ne povesteşte şi pentru naturaleţea cu care face fantasticul să derive din cenuşiul lumii rurale.

Eddie: Cyberpunk de mahala – subiecte familiare tratate in mod original de un stilist desavarsit.

Cea mai buna antologie – culegere:

Aspoiu: Pentru jumatatea buna. Dupa parerea mea singura antologie a lui JJA care merita tradusa (pe jumatate) 😀

Dreaming Jewel: AAAA, ba nu am să fiu niciodată de acord ca Tărâmuri Pustiite să fie antologia anului, e pe jumătate ratată. Eu votez cu Lovecraft, aşa, de-a naibii! De ce? Vezi mai sus!

Eddie: Jumatatea cea buna din TP o face insa o carte mai buna decat celelalte antologii aparute anul acesta. E o parere subiectiva, evident…

Cea mai buna proza scurta tradusa:

Aspoiu: Ideea fresh, executie buna. Martin il calca pe calcaie – imposibil sa nu compari scrierile lui Martin cu povestirile sale clasice – probabil asta a fost motivul locului doi in preferintele mele.

Dreaming Jewel: Astronauţi şi Judecata de Apoi? Păi e cea mai tare idee de post-apocalipsă peste care am dat în ultima vreme, plus că e şi mişto dusă la capăt de autor.

Eddie: George R R Martin isi demonstreaza maiestria recicland o idee clasica prin prezentarea actiunii din doua puncte de vedere opuse si asemanatoare in acelasi timp. Finalul mi-a trecut fiori pe sira spinarii. Oltion ? Idee simpatica, dar n-a avut nici pe departe acelasi efect ca “Tot mai adanci, tunelurile”.

Cea mai buna proza scurta romaneasca:

Aspoiu: Truta & Corn & Ungureanu sint cei trei care au produs SF de calitate in 2009, opinia mea (din pacate am ratat volumul lui Manolescu). Truta primeste votul meu pentru executie excelenta, setup si atmosfera absolut inedite in SF-ul romanesc.

Dreaming Jewel: “A doua venire”, pentru că are ceea ce povestirilor made in Romania le lipseşte adesea: personaje bine conturate şi o lume care nu este doar o schemă de fundal.

Eddie: Doi candidati care sufera de aceeaşi meteahnă  – finalul nesatisfacator. Epidemia e “mai SF” si are avantajul unor imagini percutante (scena vinatorii e senzationala). A doua venire are personaje mai vii si un stil mai prietenos. Pentru mine, cea mai buna povestire a anului nu e insa nici una din ele… ci “Saliera” lui Florin Manolescu, pentru ca nu tradeaza nici un moment mestesugul scrisului 🙂

Cea mai buna prezentare grafica:

Aspoiu: Multe carti cu ilustratii interesante, unele mai ‘stilate’, altele mai comerciale. Foarte frumoase ilustratiile volumelor lui Wolfe. Surpriza cea mai placuta insa a fost ilustratia antologiei bashtinoase “Dansind pe Marte…”. Chiar ma intrebam cind o sa mai vedem ceva ilustratii romanesti de calibrul celor produse pentru Mieville.

Trebuie sa spun si ce nu mi-a placut anul asta: decizia absolut imbecila in privinta ilustratiei pentru “Drumul” – probabil ca a venit din acelasi ‘putz al gindirii’ care a dorit lansarea cartii impreuna cu filmul, si care a scos ‘iarna atomica’ la vinzare pe coperta.

Dreaming Jewel: Eu votez cu “Umbra Torţionarului”. La început am fost de părere că este prea puţin tributară canonului şi că nu o să atragă curiozitatea cititorilor de SF dar trebuie să recunosc că are o eleganţă anume.

Eddie: Personal, apreciez coperta lui Bruce Pennington la Umbra Tortionarului. De remarcat insa si efortul lui Alex Popescu pentru Dansand pe Marte.


13 Comments

  1. Tare!!!

    Ma bucur ca a luat Wolfe atatea voturi. DJ, si pe mine m-a uimit premeditarea actiunii romanului, insa nu dupa citirea primului volum. La final insa, cand am inteles (cat de cat) conceptul propus, am ramas, efectiv, tablou. Nu cred ca mi-a mai provocat o carte o reactie atat de puternica, si nici atat de multa placere la recitiri. E cu adevarat formidabila mintea lui Wolfe. Si, poate ca nu stii, exista in roman pasaje care se deschid in alte labirinturi … apropos de premeditare (de care Severian e constient in momentul in care incepe sa relateze povestea, el aflandu-se deja la capatul ei), e o scena chiar in primul volum (sau al doilea, dar cred ca primul) pe care Severian o descrie de la inceput ca neavand legatura cu povestea pe care ne-o spune (deci e rupta dintre evenimentele premeditate la care ia parte), un vis in care ii apare Malrubius si ii pune cateva intrebari … M-am tot intrebat CE e cu acea scena, si mi-am dat seama ca (believe it or not) acel Malrubius este de fapt Patera Silk (!!!!!!) care, folosindu-se de niste tehnologii complexe, patrunde in visul lui Severian pentru a-l interoga (ma rog, nu mai e patera ci e calde). Ceea ce devine evident in Return To Whorl, carte scrisa de Wolfe 20 de ani mai tarziu!

    Cam atat de tare e scriitorul asta.

    Ma bucur si ca aluat Drumul un vot (aproape doua). Daca v-a placut, merita sa cititi Far North, e superb scrisa, si nu e chiar asa de deprimanta ca viziunea lui Cormac.

  2. O obiectie, am. Lovecraft-ul nu cred ca trebuia bagat la Antologii, ca e colectie de autor. (sau ma insel?)

  3. @rreugen
    Categoria aia e Antologii si/sau Culegeri.

  4. Riight! N-am fost atent…

  5. Nu pot spune decit ca este foarte interesant clasamentul vostru! 🙂

  6. @rreugen
    Far North e aia scrisa de tipul cu nume frantzuzesc?

  7. Yay, multumesc pentru “Intre bariere”! Si pentru celelalte, dar mai ales pentru cartea lui Doru. Makes me proud!

  8. @Aspoiu

    Da, Theroux, un prezentator de tv britanic …

  9. “Omul negru…” a avut un vot?! Iata o surpriza frumoasa.

  10. Aspoiule, m-ai facut sa ma uit acum la Mieville-urile romanesti: da dom’le, copertile (ilustratiile) sunt semnate de un roman – Alex Popescu. Imi scapase lucrul asta, chiar le-am remarcat atunci cand au aparut la noi, frumoase. Bas-Lag, my love.

  11. Acelasi Alex Popescu a realizat si coperta la “Dansind pe Marte”. 🙂 E bun, bun rau!

  12. Pingback: Noutăţi: Din nou Miéville, reviste online şi interviuri

  13. Pingback: Noutăţi: Din nou Miéville, reviste online şi interviuri » Final Frontier

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

  • Haiganu