Sa ma uit exact pe mail si iti comunic imediat.

@Vlad & Kyo: intr-adevar, faza cu autorul roman care traieste in Romania sa scrie in engleza direct, ori sa-si rescrie piesele in engleza, este foarte dificila (de multe ori imposibila) din lipsa practicii intr-o tara de limba engleza. Pentru ca poti face o scriere/rescriere/traducere corecta gramatical, dar care sa fie lipsita de viata si prospetime si care poate chiar sa sune datata pentru ca nu “simti” limba engleza ca cei care “o traiesc” intr-un loc in care se vorbeste numai engleza.
Aspectul este similar cu cel al scriitorilor romani care traiesc in Romania si scriu povesti care se intimpla in Statele Unite. Deoarece nu traiesc acolo ca sa stie si sa simta viata in toate detaliile si nuantele ei banale, de zi cu zi, in imensa majoritate a cazurilor povestirea “suna” fals si un cititor din America de Nord ar simtii asta imediat.

Chiar am discutat (pe mail) cu un tanar scriitor care a scris cite ceva, dar doar in engleza, publicat pe site-ul de la Baen. Si unul din texte (cam atat am citit), cu exceptia unor mici scapari, suna foarte bine. Viitorul scriitorului (profesionst) de sf roman, care sa scrie doar in limba materna, in conditiile sociale si politice actuale, mi se pare foarte intunecat.

Scopul este nobil si merituos. Problema pe care o vad insa, este ca daca scriitorul nu este si traducator profesionist de retroversiuni, sansele ca traducerea sa sa fie realmente publicabila intr-o revista/antologie profesionista sint minime catre inexistent. Numai scriitorii care se bucura de prietenia/dorinta de colaborare a unui traducator profesionist au sanse reale in concursul asta si in scopurile sale viitoare.

Sub un alt aspect, fiind vorba de atitea limbi in care scriitorul isi poate traduce textul, nu cred ca exista vreun plan viitor al revistei Helion de a publica un numar de revista ori vreo antologie cu povestiri in cinci limbi diferite, pentru ca nu poti vinde o asemenea publicatie.
Ceea ce inseamna ca dincolo de valoarea materiala a premiului si de incurajare, nu va exista si o promovare activa in limbile respective a acelor texte premiate ori numai nominalizate.

nu stiu, eu m-am gandit ca o fi vreo chestie cu data postei pe care nu o stiu (adica diferita de data normala).. …atunci ramane cu caracter informativ